Samedi matin: 4 h 15.
Flash d'informations.
Ma mère m'a dit: Fais jamais ça !
À vos souhaits.
Je m'appelle Jim Halsey.
John... Ryder.
Je vous dépose quelque part ?
Je vais tremper votre voiture.
C'est pas la mienne. Je fais un convoyage.
Pour un type de San Diego.
Où allez-vous ?
Vous avez une cigarette ?
Oui. Bien sûr.
Alors, vous me dites où vous allez ?
Oui. Bien sûr.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Pour rien.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Répondez !
La trouille, hein ?
Descendez, ça vaut mieux.
Terminé.
Au revoir.
Je reste là...
et toi, tu conduis.
PORTIÈRE MAL FERMEE.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'elle avait, la voiture ?
Pourquoi ?
J'ai cru voir quelque chose.
Je suis en panne sèche.
Faut une pompe, alors ?
Ça aiderait !
Dans les pompes, y a des cigarettes.
Et votre essence ?
Pas besoin... d'essence.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est ce qu'a dit l'autre type.
Quel type ?
Le type de la voiture, tout à l'heure.
Il m'avait pris, avant toi.
- C'était lui, dans la voiture ? - Évidemment.
À pied, il allait pas bien loin.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai coupé les jambes.
Et les bras.
Et la tête.
Et je vais te faire pareil.
Pas de ça.
D'où vous êtes dans l'lllinois ?
Comment ?
Votre plaque.
Dis au monsieur.
De Chicago.
Ma femme est de Rockford.
Vous auriez pas une cigarette ?
Non.
La voie est libre.
Allez-y, mes louloutes !
Démarre.
Tu sais comment ça fait un oeil, quand on le crève ?
T'as idée du sang qui gicle de la carotide d'un mec...
quand on lui tranche la gorge ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que tu m'arrêtes.
C'est vous qui avez le couteau.
Vous m'aurez piqué avant que j'aie bougé.
Alors, qu'est-ce que tu as à perdre ?
Arrête-moi.
Pleurer ne sert à rien.
Allez. Roule.
Je vous en prie... Je ferais n'importe quoi.
Dis ces quatre syllabes.
Dis...
"Je veux mourir".
Que je dise... quoi ?
Je veux mourir.
Dis-le.
Je sais pas si je peux dire ça.
Si, tu peux.
Répète après moi.
Je veux pas mourir !
Dans le cul !
Rangez-vous !
Vous avez pris un dingue !
Tire.
Il est complètement dingue !
Tue-le.
Il va vous tuer !
Le mec, à l'arrière !
Arrêtez ! Attendez !
À ce soir.
On est fermé.
On ouvre dans 3l4 d'heure.
Il faut que je téléphone.
Désolée. C'est fermé.
Faut que j'appelle les flics.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous le dirai plus tard. Laissez-moi téléphoner.
Si Jack me voyait, qu'est-ce que je prendrais !
Le téléphone est là-bas. Allez-y.
Vous puez l'essence. Vous avez eu un accident ?
Oui.
Allô ? Police ?
Jim Halsey. Je sais qui a tué les...
J'ai pris le type en stop...
C'est le même qui a fait sauter la pompe.
Jim Halsey. H.A.L.S.E.Y.
Je suis au Self - Longhorn...
Ah, oui ? Oui, monsieur. Oui, monsieur. Je ne bouge pas.
Les flics, ils seront pas là de sitôt !
Un type s'est fait tuer il y a deux mois...
ils ont mis 3l4 d'heure pour venir
avec le SAMU.
Entretemps, le pauvre type était mort.
Spécialité de la maison.
Le cuisinier n'est pas encore là, c'est tout ce que je peux faire.
Merci. C'est très gentil.
Ca va aller ?
J'espère.
Ça a l'air d'aller bien mieux.
J'espère que ça risque rien si je fume !
Désolée pour l'accueil. Mais...
vous ne vous doutez pas de la clientèle qu'on a.
C'est bon ?
Très bon. Merci.
Je m'appelle Nash.
Jim Halsey.
C'est vraiment sympa.
D'où vous êtes ?
Chicago.
Où allez-vous ?
En Californie.
Comment vous savez ça ?
Tout le monde y va ! Hollywood ?
Non. San Diego.
Je voulais aller vivre en Californie.
Mais Jeremy, le propriétaire, c'est mon cousin...
et c'est mon oncle Jack qui fait la cuisine. Eh oui !
On travaille en famille, quoi !
Alors, un peu difficile de tout plaquer.
Mais... on sait jamais.
Mon frère Bill, c'est un martien.
Ici, on est tous des martiens Notre vaisseau est dans la cour.
Et vous ?
Vous êtes de quelle planète ?
Comment ?
Vous n'avez rien écouté de ce que j'ai dit.
Si, si.
Ca fait rien. Mangez votre cheeseburger.
J'ai des trucs à sortir du frigo.
Halte ! Mains en l'air et couché au sol.
Il est dans le self !
Fous-toi par terre, ou on tire !
Je te le répéterai pas.
Mains derrière le dos. Doucement.
Mon portefeuille est dans ma poche.
On connaît notre boulot.
Oh, mon Dieu... c'est lui qui l'a mis !
Ta gueule !
Pas un geste.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Mêle-toi de tes affaires.
Pourquoi vous l'arrêtez ?
Ramasse-moi tout ça.
Vous connaissez ce type ?
Pas vraiment.
Alors, qu'est-ce qu'il foutait dans le self ?
Tous les flics recherchent ce tordu.
Embarquez-moi ce fumier.
Où est ton permis ? Ta carte d'identité ?
Tes cartes de crédit ?
C'est le type qui a pris mon portefeuille et mis le couteau.
Mon permis était dans mon portefeuille.
J'ai pas de carte de crédit.
Évidemment, il a pris aussi la carte grise ?
Un petit jeune dans une voiture pareille ! Tu l'as volée, hein ?
La voiture n'est pas à moi. Je fais un convoyage.
Je dois l'amener en Californie.
Pour un type de San Diego.
Il s'appelle comment ?
Je m'en souviens pas.
Mais j'ai le numéro de la boîte de convoyage. Appelez-les.
Y a intérêt à ce que ça marche. T'es vraiment dans la merde.
C'est le 312-399-2090.
Je le connais, je les ai tellement appelés.
J'ai été un mois sur liste d'attente.
Je voulais la Californie.
Alors, c'était long.
Merci d'appeler le Midwest-Drive-Away.
Notre bureau de Chicago est ouvert...
du lundi au vendredi. Fermé samedi et...
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
T'as encore un appel.
Alors, appelez mon frère, bon Dieu !
Lui, il sera là.
Le 312-905-9044.
Peut-être qu'il fallait laisser sonner.
J'ai une tête de tueur, pour vous ?
J'en connais qui seront ravis de te parler, demain.
Tu vas pouvoir te reposer.
Bouclez-le.
Ce gosse, c'est pas un tueur. Ça saute aux yeux.
De face.
Bouge plus.
Tourne-toi à droite.
À gauche.
Impec. Elles vont plaire à ta mère, tiens !
Sois bien sage.
Du calme !
À la voiture.
Vos menottes...
passez-les à votre collègue, mains dans le dos.
Moi ?
- Non ! Vous ! - Moi ?
Oui, vous !
C'est bien. Maintenant, on va faire un petit tour.
Vous deux, devant. Moi, derrière.
Ouvrez la porte.
Montez !
Nous deux, on se lâche pas d'un pouce, d'accord ?
Prêt ?
On y va.
- Je peux fermer la portière ? - Oui.
Contact.
Prenez la nationale.
Vous pouvez appeler ?
Et me mettre en liaison avec un supérieur ?
Je vais essayer de joindre le Commissaire Esteridge.
OK, faites-le. Mais ne dites surtout pas où on est.
- QG, ici, véhi... - J'ai dit: Pas un mot.
Ici, un de vos véhicules. On a été piraté.
Le type veut parler au Commissaire Esteridge.
Essayons de le localiser. Restez en attente.
Commissaire Esteridge. Me recevez-vous ? À vous.
Commissaire... Jim Halsey.
Il faut m'écouter.
Je vous jure que j'ai pas tué ces gens, moi.
J'ai été piégé par...
mon auto-stoppeur.
Et tu nous suggères quoi ?
Oh, ça va ! À vous de voir.
Pourquoi tu laisses pas tomber, maintenant ?
Libère mes hommes. Abandonne.
J'ai pas de papiers, personne à appeler qui puisse répondre de moi.
T'es prêt à te rendre ?
Je te promets de tout faire pour que tu sois bien traité.
Je m'en remets à vous, Commissaire.
Allons-y.
T'as dû en prendre un
parce qu'il n'y a pas de meilleur pêcheur dans le coin.
Mais... si t'as que ça à te mettre sous la dent, t'iras pas bien loin.
Faut y aller.
Quand faut y aller, faut y aller.
On y va.
Au revoir.
À bientôt.
Hola ! Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Rien.
Rien du tout.
Je voudrais un café.
Il passe.
Apportez-le-moi à la table.
T'es sûr que ça va, fiston ?
Non.
Ca colle, la merde ?
Ne bougez pas !
Restez assis là.
Ou je vous en loge une...
via le trou de balle !
Il est pas chargé.
T'as jamais vérifié...
Je vous jure que je vais vous buter.
D'accord. Décharge.
Et comment !
Y a intérêt !
Parce que, crois-moi, moi, je vais décharger.
Pourquoi vous me faites ça ?
T'es intelligent.
Tu trouveras tout seul.
J'ai rien fait.
J'ai tué personne.
Je vais pas tirer.
Je suis pas un tueur.
Ce matin, le mec a essayé de me tuer.
Depuis, il me suit.
Je sais pas pourquoi.
Tu me crois ?
Bien sûr. Oui.
Non. C'est pas vrai.
J'y croirais pas non plus.
Allons nous asseoir.
Que vas-tu faire ?
Abandonner.
J'ai pas le choix.
Descends !
Je me rends.
Dégage de cette porte !
Écarte-toi de là. Grouille !
Bouge-toi le cul !
Je me rends. Je suis pas coupable.
T'as bousillé deux de mes gars.
Tu m'as craché sur la main.
Tu m'as craché sur la main. Essuie.
Vous voyez bien que j'ai pas d'arme.
Essuie !
Calme-toi, Al.
Essuie.
Rangez votre arme.
Fumier.
Jetez vos armes ! Ne vous retournez pas !
Je ne vous aurais jamais cru capable de faire ça.
Tu sais pas qui c'est ?
Vous vous trompez.
Tu parles !
Calme-toi...
Bougez pas.
Donne-moi cette arme.
Vide-les. T'as assez d'emmerdes comme ça.
Tu fous ta vie en l'air, là.
Quand la vérité sortira, j'aurai pas de problèmes.
Je l'emmène au poste, à Riley.
N'approchez pas.
Allons-y ! Allez !
- Et maintenant ? - On va à Riley.
Tu sais la faire marcher ?
Tu devrais descendre.
Non. Je suis ta protection.
Parlons-leur par radio.
Tu leur diras quoi ?
Qu'on se rend.
Mets ta ceinture.
Et la mienne.
Allô ? Me recevez-vous ? On veut se rendre ?
On se rend. Me recevez-vous ? Terminé.
Écoutez-moi. On se rend. Me recevez-vous ?
Prends le flingue !
Sers-t'en !
- Non. Je veux pas tuer ! - Vise les pneus !
Ils vont nous tuer !
Tire ! Tire !
Tire !
Je l'ai lâché.
Quoi ?
Prends le fusil !
Ça va ?
Oui, ça va.
Avance, sale garce !
Sortons de là.
Pourquoi il nous a pas tués ?
Partons.
Ça va ?
Pourquoi tu l'as pris en stop ?
Pour l'aider.
J'étais fatigué.
J'ai pensé que ça m'aiderait à tenir.
Je peux venir à côté de toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle mon père.
- Juste mon père. - J'ai dit: Pas d'appels.
Pas avant de savoir ce qu'on va faire.
Je lui expliquerai tout.
C'est pas si simple.
J'ai essayé.
J'ai peur.
Moi aussi.
Merci.
T'es réveillée ?
Non. Je vais bien...
Je vais bien...
Je voulais juste que tu saches où je suis.
Personne n'a rien compris.
Non... je te parais bizarre, mais ça va.
Le brutalise pas.
C'est toi, Jim Halsey ?
Commissaire Esteridge. C'est moi que tu as eu à la radio.
Où est-elle ?
Viens. On a besoin de toi.
Attends !
Je vous en supplie ! Non !
Faites quelque chose, bon Dieu !
On ne peut pas.
Si on tire, il lâche le frein, et le camion part.
Monte dans le camion, et vois ce que tu peux faire.
Faites quelque chose.
Elle est mignonne...
Il est chargé.
À toi de faire.
Vas-y. Prends-le.
Écoute. Tu vas le braquer sur moi, je bougerai pas.
Ils vous auront.
Oui.
Bien sûr.
Et après ?
Prends le revolver.
Braque-le sur moi.
Là.
C'est bien.
Tu sais ce que t'as à faire. Alors, fais-le.
Appuie... sur la détente.
Ce sera sa mort.
Non.
Parfait...
Espèce de pauvre...
minable.
Ça me fait mal au coeur pour toi, petit.
Je peux t'aider ?
Après, va voir un médecin pour un check-up complet.
On sait tous que tu pouvais rien faire d'autre.
Qui c'est ?
On n'en sait rien.
Pas de casier, pas de permis, ni d'acte de naissance.
On a examiné les empreintes. Rien trouvé.
On finira par trouver, mais là, on ne sait pas son nom.
Ca va ?
Fatigué.
Il nous voit pas, il nous entend pas.
Je veux lui parler.
Ton nom ?
Allez. Dis-moi ton nom.
Tu as un nom ?
John Ryder.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il s'appelle John Ryder.
T'as un casier ?
D'où tu viens ?
Disneyland.
On vajouer comme ça longtemps ?
Vous permettez une minute ?
Bon. Ça suffit. J'aurais pas dû faire ça.
Allez, petit, dans la voiture.
Ça va ?
Vous l'aurez jamais.
Bon, écoute-moi, et écoute-moi bien.
Y a quelque chose de bizarre entre vous. Quoi, je veux pas le savoir.
Mais il est entre nos mains, maintenant.
Et son sort, c'est pas toi qui en décideras.
T'as plus rien à voir là-dedans.
Compris ?
Je peux vous prendre une cigarette ?
Bien sûr.
Arrêtez la voiture.
Tu t'en serviras pas.
Arrêtez-vous... et faites pas de conneries.
Très bien. Qu'est-ce que t'as en tête ?
Sortez.
Tu vas y laisser ta peau...
ou te retrouver dans une sacrée merde.
Je regrette, Commissaire.
- Mais ça, faut que je le fasse. - Tu sais pas ce que tu fais.
Si... je le sais.
Salut, petit.
Allez !
Alors !
Sous-titres: Anne et Georges Dutter
Sous-titrage vidéo: C.M.C.